1
00:00:02,103 --> 00:00:06,940
* MTV...

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
[música]

3
00:00:24,258 --> 00:00:26,260
[risas]

4
00:00:31,565 --> 00:00:33,534
- Qué puta.

5
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
- ¿La conoces?

6
00:00:35,069 --> 00:00:37,605
- No, estoy hablando de él.

7
00:00:37,638 --> 00:00:39,940
- Deberías descartarlo.
antes de que te dé una enfermedad.

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,985
- ¿Cómo va el emparejamiento?

9
00:00:52,019 --> 00:00:53,121
- ¿Hacer coincidencias?

10
00:00:53,154 --> 00:00:54,122
- Tu tío.

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,523
- Supongo que todavía no hay interesados.

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
- ¿Conoces a las familias?
¿Está considerando?

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,360
- Para ser honesto,
el matrimonio es lo último

14
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
en mi mente ahora mismo.

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,665
Yo solo...
Quiero terminar la escuela.

16
00:01:04,698 --> 00:01:06,100
Quiero tener mi propia vida.

17
00:01:06,134 --> 00:01:07,535
- Eres tan americano.

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,238
¡Cortejar!

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,173
- Vamos a nadar
a la barra de arena.

20
00:01:12,206 --> 00:01:13,674
- ¿Qué tan lejos está?

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,576
- Es nadar.

22
00:01:18,379 --> 00:01:20,148
- No vayas demasiado lejos.

23
00:01:39,267 --> 00:01:40,568
[clic del obturador de la foto]

24
00:01:50,544 --> 00:01:53,714
- Segundo piso, ventana del extremo izquierdo.
Tenemos un observador.

25
00:01:53,747 --> 00:01:56,049
- Observador en el techo también.

26
00:01:56,083 --> 00:01:59,220
- Hay un observador en el tejado.
Otro en la casa.

27
00:01:59,253 --> 00:02:02,323
- Entendido. no lo estoy haciendo
nada. Simplemente tumbado aquí.

28
00:02:03,391 --> 00:02:05,125
- No veo un banco de arena.

29
00:02:05,159 --> 00:02:07,127
- Eso es porque lo inventé.

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,399
- No puedo escuchar la música.

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,967
Sólo el océano.

32
00:02:14,001 --> 00:02:16,570
Deberían prohibir la música
en la playa.

33
00:02:16,603 --> 00:02:18,172
El tiempo de la música es más tarde.

34
00:02:21,375 --> 00:02:24,245
no quiero conseguir
casado tampoco.

35
00:02:24,278 --> 00:02:26,247
- Entonces no lo hagas.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
- Lo que quiero no es
factorizado en la ecuación.

37
00:02:30,684 --> 00:02:32,220
Podría ser peor, supongo.

38
00:02:34,454 --> 00:02:35,689
Al menos es amable.

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,728
No quiero envejecer.

40
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Lo temo absolutamente.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,570
nademos de regreso
antes de que los tiburones nos atrapen.

42
00:02:49,603 --> 00:02:53,040
- Yo estaba pensando lo mismo.
Realmente lo estaba.

43
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
- Lo sé, eso es
por qué me río.

44
00:03:03,617 --> 00:03:05,353
- ¿Dónde están nuestras chicas?

45
00:03:05,386 --> 00:03:07,020
- Dormitorio.

46
00:03:07,054 --> 00:03:08,589
Dijo que están mareados.

47
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
- Me importa una mierda
si están mareados.

48
00:03:10,224 --> 00:03:11,559
Pueden estar enfermos
la maldita terraza.

49
00:03:11,592 --> 00:03:13,227
¡Vamos!

50
00:03:14,428 --> 00:03:15,728
- Vamos.

51
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
- Creo que me voy a enfermar.

52
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
- Eso sucederá cuando tú
beber una botella de champagne

53
00:03:22,803 --> 00:03:24,505
a las ocho de la puta mañana.

54
00:03:24,538 --> 00:03:26,039
- ¿Qué quieres que hagamos?

55
00:03:26,073 --> 00:03:28,041
- Ve a tumbarte en la terraza.
Tómate selfies.

56
00:03:29,710 --> 00:03:31,579
Y bebe un poco de agua,
te sentirás mejor.

57
00:03:31,612 --> 00:03:33,213
- ¿Tienes Dramamina?

58
00:03:33,247 --> 00:03:35,516
- Dramamina y alcohol.
una gran idea.

59
00:03:35,549 --> 00:03:37,451
- Sin dramamina.

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
[habla árabe]

61
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
- Bueno, esta es la razón
se quedan en una casa

62
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
propiedad de Qudrah Petrol.

63
00:04:04,512 --> 00:04:07,247
Este es Ehsan Al Rashdi.

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,550
- ¿Ese es el prometido?
- Sí.

65
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
- ¿Quién es el chico de la playa?

66
00:04:11,352 --> 00:04:14,322
- Son hermanos.
Este es Khamal Al Rashdi.

67
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
Está aquí con una visa de estudiante.

68
00:04:16,324 --> 00:04:19,726
Ehsan está aquí con una visa de trabajo.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
- Un matrimonio real saudí
un nacional kuwaití.

70
00:04:25,633 --> 00:04:26,700
¿Qué opinas?

71
00:04:26,734 --> 00:04:28,836
- Me da una paliza.

72
00:04:28,869 --> 00:04:31,705
Nunca he oído hablar de Qudrah Petrol
hasta la semana pasada.

73
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
Eres el espía
¿Qué piensas?

74
00:04:33,707 --> 00:04:35,743
- Creo que hace
no tiene sentido.

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
Estos matrimonios son concertados.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,547
¿Por qué arreglarlo con la hija?
de un conocido terrorista?

77
00:04:39,580 --> 00:04:40,848
- ¿Importa?

78
00:04:40,881 --> 00:04:43,584
- La boda es el lugar.
para atraparlo,

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,586
pero si la fiesta termina en
los Emiratos o Arabia Saudita,

80
00:04:45,619 --> 00:04:47,655
ella va a ser
realmente difícil de cubrir.

81
00:04:50,724 --> 00:04:52,726
- ¿Cómo surgió esa cosa en
¿El sur va?

82
00:04:52,760 --> 00:04:54,194
- Podrías habernos preparado
un poco mejor

83
00:04:54,227 --> 00:04:56,464
por lo que fue eso, jefe

84
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
- ¿Qué fue?

85
00:04:57,698 --> 00:04:59,867
- Fue un puto desastre.
es lo que era.

86
00:04:59,900 --> 00:05:03,337
Extracción diurna activada
una rampa de salida interestatal.

87
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
- Me sorprende que ustedes no lo estén.
en las malditas noticias.

88
00:05:05,606 --> 00:05:07,775
- Este hijo de puta
suelta un EMP

89
00:05:07,808 --> 00:05:11,512
y nos encontramos
en una pila de seis autos.

90
00:05:11,545 --> 00:05:13,280
Eso fue antes del
disparar, eso sí.

91
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
- ¿El tiroteo?
- Mm-hmm.

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
- ¿Me extrañaste?

93
00:05:22,756 --> 00:05:25,493
- Dirígete a una línea segura.
- Estoy en uno.

94
00:05:25,526 --> 00:05:27,227
- Te llamé al celular.

95
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
Deja de actuar como si fuera tuyo
primer día de trabajo.

96
00:05:29,397 --> 00:05:31,399
Te estoy enviando un mensaje de texto a un número.
- Dos minutos.

97
00:05:38,939 --> 00:05:42,342
- ¿Muertos en esta operación?
- Joder, sí, hubo KIA.

98
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
- ¿Cuántos?

99
00:05:45,312 --> 00:05:47,948
- Nos comprometimos cuatro,
otros tres del naufragio.

100
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
- Hijo de puta.

101
00:05:49,850 --> 00:05:52,953
No estás en Siria,
¡Pendejo, estás en Texas!

102
00:05:52,986 --> 00:05:55,322
- Mira, fue un desastre.
pero la operación tuvo éxito.

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
Vinculación de la policía estatal
al cártel local.

104
00:05:56,757 --> 00:05:58,291
Estamos bien.

105
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
- ¿Has informado?
- Media hora.

106
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
- Llámame después.

107
00:06:01,529 --> 00:06:03,764
Lo juro por Dios, si algo de esto
El hedor se mete en mi equipo...

108
00:06:03,797 --> 00:06:05,566
- No huele mal.

109
00:06:05,599 --> 00:06:07,234
Tal vez un poco de
Ruido, pero no huele mal.

110
00:06:07,267 --> 00:06:08,869
- ¡Llámame después!

111
00:06:12,573 --> 00:06:14,642
- Lo juro...

112
00:06:14,675 --> 00:06:15,776
[gruñidos]

113
00:06:16,844 --> 00:06:21,248
Ninguna buena acción.

114
00:06:21,281 --> 00:06:23,216
[música]

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,719
- Lo siento.

116
00:07:31,752 --> 00:07:34,588
- Mira, sólo mantennos fuera.
de una penitenciaría de Texas,

117
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
todos estamos bien.

118
00:07:37,090 --> 00:07:38,659
- Haré lo mejor que pueda.

119
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
- Eso no es alentador.

120
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
[cruz]
- Entonces, ¿esto es todo lo que vamos a hacer?

121
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
- Estamos de nuevo en línea.

122
00:07:43,497 --> 00:07:45,465
- Nos quedamos aquí hasta
tenemos demasiado calor,

123
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
luego volvemos al agua,
luego retroceda,

124
00:07:48,034 --> 00:07:49,637
luego de nuevo en el agua.

125
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
Y luego nos iremos
a cenar a Moby's,

126
00:07:51,605 --> 00:07:53,641
donde haremos a todos los chicos
celoso en el Surf Lodge.

127
00:07:53,674 --> 00:07:55,075
- ¿Surf Lodge? Puaj.

128
00:07:55,108 --> 00:07:56,076
- Entonces no te vayas.

129
00:07:56,109 --> 00:07:58,912
- ¿Qué es Surf Lodge?

130
00:07:58,946 --> 00:08:01,348
- Son mil chicos blancos.
tratando de meterse en tus pantalones

131
00:08:01,381 --> 00:08:03,717
y 1500 rubias mareadas
mirándonos la muerte.

132
00:08:03,751 --> 00:08:05,052
- Prefieren ir a lo de Gurney.

133
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
donde la gente
pretender que me gustas.

134
00:08:06,887 --> 00:08:10,858
Mejor vamos al bar de buceo.
y bailamos sobre las mesas.

135
00:08:12,993 --> 00:08:14,427
¿Te gusta bailar sobre las mesas?

136
00:08:14,461 --> 00:08:15,896
- Siento que estoy espiando
en las vacaciones de primavera.

137
00:08:15,929 --> 00:08:18,398
- Eres.

138
00:08:18,431 --> 00:08:20,000
estoy teniendo resaca
solo escuchándolos.

139
00:08:20,033 --> 00:08:22,335
- ¿Hay hielo?

140
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
Esto es--

141
00:08:25,706 --> 00:08:27,307
Ay.

142
00:08:28,809 --> 00:08:31,078
- Sería divertido si
no nos estaba pasando a nosotros.

143
00:08:31,111 --> 00:08:33,947
- Llévanos antes de uno de
estas chicas se caen por la borda.

144
00:08:33,981 --> 00:08:35,448
- Sí.

145
00:08:35,482 --> 00:08:38,586
- Entiendo.
¡Toda la máquina de hielo aquí atrás!

146
00:08:38,619 --> 00:08:41,789
- Imagínate eso.
- ¿Bien?

147
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
¿Cómo ponemos la música?

148
00:08:44,792 --> 00:08:46,927
- lloro por
esta próxima generación.

149
00:08:48,562 --> 00:08:51,064
Estamos fuera del objetivo.
Mantén los ojos, Bobby.

150
00:08:51,098 --> 00:08:52,465
- Entendido.

151
00:09:01,508 --> 00:09:03,543
Oh, joder.

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,817
- Hola, soy Kamal.

153
00:09:09,850 --> 00:09:12,019
- Oye, ¿cómo estás?

154
00:09:12,052 --> 00:09:15,122
Mira, soy lesbiana, así que ninguno de
Esa mierda va a funcionar conmigo.

155
00:09:15,155 --> 00:09:17,958
- ¿Seguro de eso?
- Sí.

156
00:09:17,991 --> 00:09:20,427
- Te lo estás perdiendo.

157
00:09:20,460 --> 00:09:21,929
- Estoy tan seguro de eso.

158
00:09:23,096 --> 00:09:24,798
- Estás colocado demasiado cerca.

159
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
- Estoy a treinta metros de distancia.

160
00:09:27,500 --> 00:09:30,037
Ese cabrón caza más
territorio que un glotón.

161
00:09:33,941 --> 00:09:35,575
- Oye, están haciendo las maletas.

162
00:09:37,911 --> 00:09:40,447
[música]

163
00:09:57,998 --> 00:09:59,800
- Tarde.

164
00:09:59,833 --> 00:10:00,901
- Toma asiento.

165
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
[se aclara la garganta]

166
00:10:08,676 --> 00:10:11,144
- Tienes un agente contratado.
dentro del Cártel de Sinaloa.

167
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
- Sí, eso es correcto.

168
00:10:13,113 --> 00:10:15,716
- Y ese contacto fue
arrestado hace tres días,

169
00:10:15,749 --> 00:10:18,518
y ayer se lo llevaron
de la custodia policial por la fuerza.

170
00:10:18,551 --> 00:10:20,721
Siete muertos en el lugar.

171
00:10:20,754 --> 00:10:22,555
En realidad, dos escenas separadas.

172
00:10:22,589 --> 00:10:26,126
- Parece su cartel.
lanzó el asalto.

173
00:10:26,159 --> 00:10:29,730
- Informe de varios testigos.
vehículos que dejan de funcionar,

174
00:10:29,763 --> 00:10:31,564
teléfonos móviles destruidos.

175
00:10:31,598 --> 00:10:33,834
De hecho, todos los dispositivos electrónicos
en el lugar quedaron inutilizados.

176
00:10:36,569 --> 00:10:38,238
- Suena como un EMP.

177
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
- Sí, lo hace.

178
00:10:41,274 --> 00:10:46,113
Estas son imágenes de vigilancia.
de la Patrulla Fronteriza.

179
00:10:46,146 --> 00:10:49,850
Y este metraje es de aproximadamente
dos millas por la carretera.

180
00:10:52,720 --> 00:10:55,022
- ¿Quién es ese?
Se parece mucho a ti.

181
00:10:55,055 --> 00:10:58,025
- Quiero decir, es asombroso.

182
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
- ¡Oh, joder, basta!

183
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
Armaste un equipo
¡y te lo llevaste!

184
00:11:01,561 --> 00:11:04,597
Felicitaciones, Kyle, es posible que
ser el primer oficial de casos de la CIA

185
00:11:04,631 --> 00:11:06,099
para hacer el FBI
lista de los más buscados.

186
00:11:06,133 --> 00:11:07,234
- Señora, si pudiera...

187
00:11:07,267 --> 00:11:10,838
- No me jodas "señora".

188
00:11:10,871 --> 00:11:13,206
Supervisora ​​Meade.

189
00:11:13,240 --> 00:11:16,609
Me he ganado el título y
si no lo he hecho, estoy seguro como una mierda

190
00:11:16,643 --> 00:11:18,812
tratará de mantener
usted fuera de prisión.

191
00:11:20,047 --> 00:11:21,114
- ¿De dónde sacaste el equipo?

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,552
- No puedo divulgar eso.

193
00:11:25,585 --> 00:11:27,120
- Bien.

194
00:11:27,154 --> 00:11:30,724
¿Conoces a alguien con mayor
¿Autorización TS que yo?

195
00:11:30,758 --> 00:11:33,560
Veo cosas jodidamente
El presidente no puede ver.

196
00:11:33,593 --> 00:11:36,797
¿De dónde sacaste el equipo?

197
00:11:42,569 --> 00:11:44,637
- Utilicé el Lioness QRF.

198
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
- Eso será todo.

199
00:11:51,879 --> 00:11:55,582
Te encadenas a tu escritorio
hasta que resolvamos esto.

200
00:11:55,615 --> 00:11:57,650
- En mi defensa--
- No tienes defensa.

201
00:11:57,684 --> 00:11:59,019
- Mi agente contractual
está trayendo

202
00:11:59,052 --> 00:12:01,654
cinco conocidos de Al Qaeda
operativos la próxima semana.

203
00:12:01,688 --> 00:12:03,223
si el hubiera sido
transferido a BP,

204
00:12:03,256 --> 00:12:05,658
lo hubieran matado
por su propio cártel.

205
00:12:05,692 --> 00:12:07,828
Pierdo los cinco.

206
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
No tuve una puta elección.

207
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
- ¿Tiene identificación en los cinco?

208
00:12:12,032 --> 00:12:15,068
- Sinaloa los retiene
una casa segura en Chihuahua.

209
00:12:15,102 --> 00:12:17,771
Cruzan el domingo a un
casa segura en San Antonio.

210
00:12:17,805 --> 00:12:20,007
Tengo esa maldita casa
cableado y listo.

211
00:12:20,040 --> 00:12:22,209
- ¿Tienes pruebas?
- Te conseguiré pruebas.

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,311
- Consíguelo rápido.

213
00:12:24,344 --> 00:12:25,612
- ¿Trajiste al FBI?
en esto?

214
00:12:25,645 --> 00:12:27,014
- ¿Para que puedan joderlo todo?

215
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
- No dije que los dejaran ejecutarlo.
necesitas cobertura.

216
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- No puedo traerlos ahora.

217
00:12:30,717 --> 00:12:32,685
- Hablaré con DIA, mira.
qué cobertura podemos conseguir.

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,254
Despedido.
Consígueme la prueba.

219
00:12:40,794 --> 00:12:42,329
[la puerta se cierra]

220
00:12:42,362 --> 00:12:45,032
- Quieres hablar con
¿El Gobernador o los Senadores?

221
00:12:45,065 --> 00:12:46,766
- Puedes llevarte a los Senadores.

222
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
Tengamos mucho cuidado,

223
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
podríamos quitar esto
y terminar con esto.

224
00:12:51,004 --> 00:12:53,106
Ahora estamos cavando un hoyo más grande.

225
00:12:55,242 --> 00:12:58,145
- Cuanto más grande se vuelve esto
cuanto más justificado parece.

226
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
Pero si no hay
Cinco Al Qaeda en una casa

227
00:13:00,147 --> 00:13:02,315
en chihuahua esto es
colgándonos a todos en el viento.

228
00:13:11,791 --> 00:13:13,593
[música]

229
00:13:20,667 --> 00:13:22,202
- Dime estas chicas
no son locales.

230
00:13:22,235 --> 00:13:23,570
- Westchester.

231
00:13:23,603 --> 00:13:24,737
- Tráiganlos de regreso,
no los quiero

232
00:13:24,771 --> 00:13:26,406
vagando por los bares aquí,

233
00:13:26,439 --> 00:13:27,674
parloteando sobre el yate
les pagaron para que siguieran festejando.

234
00:13:28,675 --> 00:13:30,443
- Entendido.

235
00:13:32,946 --> 00:13:35,215
- No quisiste mencionar
¿El tiroteo en la frontera?

236
00:13:36,850 --> 00:13:39,853
- ¿No es por eso?
¿Nos enviaste, Joe?

237
00:13:39,887 --> 00:13:43,223
[el teléfono vibra]

238
00:13:45,358 --> 00:13:47,660
- Este es mi celular.
- Sí.

239
00:13:47,694 --> 00:13:51,364
- ¿Cómo te fue?
- No es bueno.

240
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
- ¿Cómo no es bueno?

241
00:13:55,535 --> 00:13:57,204
¿Me colgaste?

242
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
- Ya lo sabían.

243
00:14:01,641 --> 00:14:03,843
- ¿Cómo lo sabrían, Kyle?

244
00:14:03,877 --> 00:14:05,612
[el teléfono suena]

245
00:14:05,645 --> 00:14:06,813
- Joder.

246
00:14:07,948 --> 00:14:10,717
- Ey.
- Tienes que entrar.

247
00:14:10,750 --> 00:14:12,352
- Estoy en una marca.

248
00:14:12,385 --> 00:14:14,821
- Entonces iré a verte.
Envíame una dirección.

249
00:14:18,491 --> 00:14:20,327
- Hijo de puta.

250
00:14:21,694 --> 00:14:22,896
[música]

251
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
[risas]

252
00:14:46,753 --> 00:14:48,555
[pitido]

253
00:14:49,889 --> 00:14:51,524
- Sutura de vicryl, por favor.

254
00:14:55,295 --> 00:14:58,731
- Dra. McNamara, su hija.
ha estado en un accidente automovilístico.

255
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
Ella está en camino hacia aquí ahora.

256
00:15:02,635 --> 00:15:04,204
- ¿Todo bien?

257
00:15:06,673 --> 00:15:07,740
- Eh, mi hija estaba
en un accidente automovilístico.

258
00:15:07,774 --> 00:15:09,476
- ¿Qué tan mal?
- No sé.

259
00:15:09,509 --> 00:15:10,877
Ya son bastante malos
traerla aquí.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
- Emily, ¿te harás cargo?
- Mm-hmm.

261
00:15:25,858 --> 00:15:27,394
[sirena a todo volumen]

262
00:15:28,996 --> 00:15:31,231
- ¡Código azul!

263
00:15:34,834 --> 00:15:35,868
- Muy bien, ¿qué tenemos?

264
00:15:35,902 --> 00:15:37,570
- Mujer adolescente que no responde,

265
00:15:37,604 --> 00:15:39,039
múltiples contusiones
al pecho,

266
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
se parece a su esternón
está fracturado. Traumatismo craneoencefálico.

267
00:15:41,040 --> 00:15:42,875
- Urgencias uno.

268
00:15:42,909 --> 00:15:44,877
- Fractura compuesta.
Sistólica a los 50.

269
00:15:44,911 --> 00:15:48,315
- Notificar al quirófano, ortopedia de guardia,
cardio de guardia.

270
00:15:48,348 --> 00:15:50,283
- ¡Mi pierna!

271
00:15:50,317 --> 00:15:51,818
- Hola, cariño.

272
00:15:51,851 --> 00:15:52,919
- ¡Papá!

273
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
- ¿Qué se presenta?

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,023
- Dolor intenso en el muslo derecho.
sin movimiento debajo de la lesión,

275
00:15:56,056 --> 00:15:57,390
Puedes ver la hinchazón.

276
00:15:57,424 --> 00:15:59,359
Dolor de cuello severo,
náuseas en el camino,

277
00:15:59,392 --> 00:16:00,660
Parece una conmoción cerebral.

278
00:16:00,693 --> 00:16:02,429
- Bueno. Mírame.

279
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
- ¿Qué es lo que más duele?
- ¡Mi pierna!

280
00:16:04,097 --> 00:16:05,498
- Tu pierna. ¿Qué pasa con tu
cabeza, ¿te duele la cabeza?

281
00:16:05,532 --> 00:16:07,300
- ¡No sé!
¡No sé!

282
00:16:07,334 --> 00:16:09,902
- HR 126, BP 101 sobre 52.

283
00:16:09,936 --> 00:16:11,871
- ¿Qué habitación?
- 11.

284
00:16:11,904 --> 00:16:16,909
- ¡Es mi pierna, me duele!
¡Mi pierna!

285
00:16:16,943 --> 00:16:17,910
- Está bien, estamos aquí.

286
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
- ¡Mi pierna!

287
00:16:19,712 --> 00:16:21,081
- Nos preocuparemos por tu
Pierna en un segundo, cariño.

288
00:16:21,114 --> 00:16:23,350
Vamos.

289
00:16:23,383 --> 00:16:25,585
- No, lo tenemos.
Lo tenemos, lo tenemos.

290
00:16:25,618 --> 00:16:27,687
- Está bien, mi conde.
Uno, dos, tres.

291
00:16:27,720 --> 00:16:30,357
[jadeos]

292
00:16:31,924 --> 00:16:32,892
- ¿Tiene ella algún
¿alergias a medicamentos?

293
00:16:32,925 --> 00:16:34,594
- No.

294
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
- ¿Alguna vez ha tenido anestesia?
- No. ¿Neurología ha llamado?

295
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
- ¿Dónde está la neurología?
- Ya viene.

296
00:16:37,530 --> 00:16:38,565
Oye, Kate, qué mala suerte.
manera de verte.

297
00:16:38,598 --> 00:16:40,467
¿Cómo está, Neal?

298
00:16:40,500 --> 00:16:41,901
- El dolor es un nueve en el muslo derecho.
No puede moverse debajo de la rodilla.

299
00:16:41,934 --> 00:16:44,104
- ¿Alguien toma fotografías?

300
00:16:44,137 --> 00:16:46,339
- 2 litros LR.
- 2 litros funcionando ahora.

301
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
- Me gustaría elevar
tu pierna un poco.

302
00:16:48,375 --> 00:16:49,509
Sé que esto va a doler.

303
00:16:49,542 --> 00:16:50,843
- [sollozando]
- Está bien.

304
00:16:50,877 --> 00:16:52,945
[gritando]

305
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
- No veo ninguna hinchazón
excepto

306
00:17:01,288 --> 00:17:03,456
a lo largo de la órbita orbital,

307
00:17:03,490 --> 00:17:05,325
Ves esta fractura a lo largo de C-1.

308
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
- Y en la C-3.

309
00:17:06,559 --> 00:17:09,061
- Mirando el fémur aquí,

310
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
hay un completo
fractura oblicua

311
00:17:10,597 --> 00:17:12,299
a la región distal
de la diáfisis femoral.

312
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
- Vas a tener que
estabilizarlo quirúrgicamente.

313
00:17:14,233 --> 00:17:15,635
- Absolutamente.

314
00:17:15,667 --> 00:17:17,237
lo apoyaré con
un clavo intramedular

315
00:17:17,270 --> 00:17:19,005
insertar a través de
la parte superior del eje.

316
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Me gustaría que ella entrara
a primera hora de la mañana.

317
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
- Déjame pedir un craneal
CT una vez que sus niveles de presión arterial.

318
00:17:23,410 --> 00:17:25,078
- ¿Qué pasa con los demás?

319
00:17:25,112 --> 00:17:28,214
- Preparando uno ahora.
Fractura abierta conminuta.

320
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
Ese no va a
espera hasta la mañana.

321
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
El otro no lo logró.

322
00:17:34,154 --> 00:17:36,055
[música]

323
00:17:48,501 --> 00:17:50,103
[el teléfono vibra]

324
00:17:52,105 --> 00:17:53,106
- Oye.

325
00:17:55,342 --> 00:17:57,009
- Kate tuvo un accidente automovilístico.

326
00:18:02,081 --> 00:18:03,550
- ¿Qué tan mal?

327
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
- Se rompió el fémur.
Se fracturó algunas vértebras.

328
00:18:07,187 --> 00:18:09,189
Ella estaba en shock,
pero ahora está estable.

329
00:18:09,222 --> 00:18:13,426
ella esta despierta pero
ella está bastante conmocionada.

330
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
uno de los niños
no lo logré.

331
00:18:17,464 --> 00:18:20,133
ella va a cirugía
por la mañana.

332
00:18:20,167 --> 00:18:21,168
¿Dónde estás?

333
00:18:21,201 --> 00:18:22,969
- Estoy en Nueva York.

334
00:18:26,506 --> 00:18:28,375
No es que importe,
¿Qué pasó?

335
00:18:28,408 --> 00:18:31,711
- No sé.
No tengo ningún detalle.

336
00:18:31,744 --> 00:18:35,081
La cirugía es a las 7:00.
Deberían ser unas tres horas.

337
00:18:35,114 --> 00:18:36,583
Dos horas de recuperación.

338
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
¿Puedes llegar antes del mediodía?

339
00:18:40,720 --> 00:18:42,021
- Encontraré una manera.

340
00:18:44,157 --> 00:18:46,125
¿RHC?

341
00:18:46,159 --> 00:18:48,027
- Sí.

342
00:18:48,060 --> 00:18:49,362
- ¿Dónde está Charlie?

343
00:18:49,396 --> 00:18:51,698
- Charlie está con los vecinos.

344
00:18:51,731 --> 00:18:55,468
- ¿Debería...?
¿Debería llamarla?

345
00:18:55,502 --> 00:18:57,670
- No, sólo déjala descansar.

346
00:18:57,704 --> 00:19:00,407
no he entregado
todas las novedades todavía.

347
00:19:00,440 --> 00:19:02,074
¿Serás accesible?

348
00:19:02,108 --> 00:19:04,211
- No precisamente.

349
00:19:04,244 --> 00:19:06,145
Estoy en uno, ¿sabes?

350
00:19:07,146 --> 00:19:09,182
- Bueno.

351
00:19:09,216 --> 00:19:12,051
No le diré que vienes
en caso de que no puedas despegarlo.

352
00:19:13,386 --> 00:19:15,488
- Ya voy.

353
00:19:15,522 --> 00:19:19,492
- Bueno. Nos vemos mañana.

354
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
- Neil.

355
00:19:30,237 --> 00:19:31,471
Los análisis de sangre han vuelto.

356
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
Amigo, ella está embarazada.

357
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
Ahora sabes que
lesión traumática

358
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
durante el primer trimestre
crea un riesgo severo

359
00:19:42,849 --> 00:19:46,253
de lesión fetal,
al igual que la anestesia.

360
00:19:48,187 --> 00:19:49,656
Supongo que no fue planeado,

361
00:19:49,689 --> 00:19:54,060
entonces ella abortó probablemente no
lo peor.

362
00:19:56,095 --> 00:19:59,699
- Tiene 14 putos años.
- Lo sé.

363
00:19:59,732 --> 00:20:02,134
- Es bastante temprano
podemos prescribirla

364
00:20:02,168 --> 00:20:04,837
Mifepristona y Misoprostol.

365
00:20:04,871 --> 00:20:08,241
Preferiría hacer la cirugía
primero y luego recetarlo.

366
00:20:08,275 --> 00:20:11,110
- Sí, yo también.

367
00:20:11,143 --> 00:20:12,245
- Eso es lo que haremos.

368
00:20:14,547 --> 00:20:16,048
[música]

369
00:20:30,129 --> 00:20:31,564
- ¿Dónde está mi ropa?

370
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
- Te cortan
Quítate la ropa, cariño.

371
00:20:34,767 --> 00:20:36,736
- Perdí mi teléfono.

372
00:20:36,769 --> 00:20:38,305
No se que paso
a todos los demás.

373
00:20:38,338 --> 00:20:40,072
- Sólo te preocupas
tú mismo por ahora, ¿vale?

374
00:20:45,478 --> 00:20:46,546
- ¿Sabes?

375
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
- Conozco algunos.

376
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
Sé que dos de las chicas fueron
a un hospital diferente.

377
00:20:51,318 --> 00:20:53,353
Puedo averiguarlo, pero cariño.
No esperes buenas noticias.

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,690
- ¿Qué sabes?

379
00:20:59,859 --> 00:21:02,629
- ¿Qué dije que eran los
dos cosas que tienen más

380
00:21:02,662 --> 00:21:04,597
probabilidad de alterar
el curso de tu vida?

381
00:21:06,866 --> 00:21:08,635
- Coches y sexo.

382
00:21:08,668 --> 00:21:10,303
- Y ambos lo hicieron.

383
00:21:10,337 --> 00:21:12,238
- No estaba conduciendo.
- No te estoy acusando.

384
00:21:12,271 --> 00:21:14,206
No sé qué pasó.

385
00:21:14,240 --> 00:21:17,577
No sé de quién es la culpa,

386
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
pero sí sé que los autos matan
más adolescentes

387
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
que cualquier otra causa combinada.

388
00:21:22,782 --> 00:21:25,552
Y casi te mata, cariño.

389
00:21:29,255 --> 00:21:30,457
- ¿Mató a alguien?

390
00:21:31,624 --> 00:21:32,859
- Así fue.

391
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
- ¿OMS?

392
00:21:37,930 --> 00:21:39,198
- Acebo.

393
00:21:43,970 --> 00:21:45,738
[llora]

394
00:21:48,475 --> 00:21:50,443
- ¿Quién más?

395
00:21:50,477 --> 00:21:53,312
- No sé.
Lo descubriré.

396
00:21:56,949 --> 00:21:59,218
desearía poder dar
tienes más tiempo para procesar eso,

397
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
pero hoy no tenemos eso.

398
00:22:01,388 --> 00:22:02,855
Entonces ¿estás listo?
para el proximo?

399
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
- ¿El próximo qué?

400
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
- Rompiste nuestro trato.

401
00:22:11,330 --> 00:22:12,632
- ¿Qué trato?

402
00:22:12,665 --> 00:22:15,702
- Con chicos.
Rompiste nuestro trato.

403
00:22:15,735 --> 00:22:17,336
Estás embarazada.

404
00:22:17,370 --> 00:22:18,538
- ¿Qué?

405
00:22:19,906 --> 00:22:20,940
No, eso no es...

406
00:22:20,973 --> 00:22:22,409
- ¿Eso no es posible?

407
00:22:24,911 --> 00:22:27,714
¿Me vas a mirar a los ojos?
y mentirme?

408
00:22:27,747 --> 00:22:30,517
tengo tu análisis de sangre
y análisis de orina, cariño.

409
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
vas a entrar
cirugía mañana.

410
00:22:32,419 --> 00:22:34,754
Hacemos pruebas para estas cosas, ¿vale?

411
00:22:34,787 --> 00:22:37,890
Ahora es muy probable que el
trauma que has experimentado

412
00:22:37,924 --> 00:22:40,993
interrumpió el embarazo.

413
00:22:41,027 --> 00:22:44,997
Y si no fuera así, es bastante
probable que la anestesia

414
00:22:45,031 --> 00:22:48,768
interrumpiría el embarazo.

415
00:22:48,801 --> 00:22:53,906
Pero si de alguna manera el feto
sobrevive a todo esto...

416
00:22:53,940 --> 00:22:56,943
vas a tener una muy,
decisión muy importante que tomar.

417
00:22:58,845 --> 00:23:00,680
- Esto es... esto es...

418
00:23:00,713 --> 00:23:01,681
- ¿Demasiado para manejar?

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,450
- Sí.

420
00:23:03,483 --> 00:23:06,886
- Por eso no lo haces.
tener relaciones sexuales a los catorce años.

421
00:23:06,919 --> 00:23:09,822
Y es por eso que tu madre
y te lo prohíbo

422
00:23:09,856 --> 00:23:12,659
de conducir en un coche
con un conductor adolescente.

423
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Y me rompe el corazón que
este es el camino

424
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
necesitas aprender
estas lecciones.

425
00:23:23,603 --> 00:23:25,337
- Lo lamento.

426
00:23:25,371 --> 00:23:28,374
- No, no lo haces
discúlpame.

427
00:23:28,407 --> 00:23:29,476
Te perdonas a ti mismo.

428
00:23:30,943 --> 00:23:33,713
Ahora al menos puedes aprender
consecuencias de las acciones

429
00:23:33,746 --> 00:23:35,548
mientras sigue beneficiándose
de la lección.

430
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
Holly no tendrá esa oportunidad.
¿Me entiendes?

431
00:23:43,656 --> 00:23:45,658
[llorando]

432
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
["Ella" de Megan Thee Stallion]

433
00:23:54,100 --> 00:23:56,235
* No me importa si estos
A las perras no les agrado *

434
00:23:56,268 --> 00:23:58,971
* Porque, como,
Soy jodidamente bonita *

435
00:23:59,005 --> 00:24:01,941
*Justo el otro día
Escuché a un ho decir *

436
00:24:01,974 --> 00:24:03,810
* De hecho,
¿Qué podría decir un ho?

437
00:24:03,843 --> 00:24:06,178
*Con una cara así
y puta esta pagada *

438
00:24:06,212 --> 00:24:07,914
* Mierda, ¿qué podría decir una puta?

439
00:24:07,947 --> 00:24:11,584
*Soy ella, ella, ella, ella.
ella, ella, ella, ella *

440
00:24:11,618 --> 00:24:16,088
* Ella, ella, ella, ella.
ella, ella, ella, ella *

441
00:24:16,122 --> 00:24:17,289
- puedo hacer todo
ese moretón desaparece.

442
00:24:20,627 --> 00:24:22,562
- Saber lo que haría
¿Te ves sexy en ella?

443
00:24:26,499 --> 00:24:28,267
- ¡Oh!

444
00:24:28,300 --> 00:24:31,871
- Sí, pero no peinado hacia atrás.
- No, suelto. Un poco desordenado.

445
00:24:31,904 --> 00:24:34,507
- Desordenado, desordenado,
es la playa.

446
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
- Ahí estás.

447
00:24:36,408 --> 00:24:37,977
[habla árabe]

448
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
- Estamos subiendo
a la casa en Montauk.

449
00:24:53,626 --> 00:24:55,027
- Ya voy.

450
00:25:01,167 --> 00:25:03,202
[música]

451
00:25:30,930 --> 00:25:33,432
[suena música electrónica de baile]

452
00:25:58,625 --> 00:26:00,559
-Cristal.
Tres botellas.

453
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
- Enviaré un servidor
terminado también.

454
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
- ¿Quiénes son todas estas personas?

455
00:26:07,533 --> 00:26:12,404
- Charles Schwab, Banqueros Trust,

456
00:26:12,438 --> 00:26:14,941
inversiones alfa,

457
00:26:14,974 --> 00:26:19,278
Ziegler y compañía,
y Goldman Sachs.

458
00:26:19,311 --> 00:26:21,013
- No hay nadie de Goldman aquí.

459
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
Están en casa de Gurney.
Donde quería estar.

460
00:26:24,651 --> 00:26:26,385
- Oh, bostezo.

461
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Aquí es donde ellos
terminará

462
00:26:28,621 --> 00:26:30,289
cuando tienen hambre.

463
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
- deberíamos
ponerle los ojos encima.

464
00:26:37,263 --> 00:26:39,365
- ¿Estás seguro de eso?

465
00:26:39,398 --> 00:26:41,033
No cubrimos eso
cerca en el Líbano.

466
00:26:41,067 --> 00:26:42,735
- No necesitamos cubrir
Así de cerca en el Líbano.

467
00:26:42,769 --> 00:26:45,972
No son dos chicas hablando.
mientras lavan la ropa en un pozo,

468
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
hay seis de ellos
y seguridad.

469
00:26:48,140 --> 00:26:50,743
- Bueno, el deportista ya
se puso en contacto conmigo.

470
00:26:50,777 --> 00:26:53,412
Entonces estoy fuera.
- Tex, estás despierto.

471
00:26:53,445 --> 00:26:56,515
- Así que aquí está la cuestión. hay un
Hay un grupo de jóvenes de 25 años allí.

472
00:26:56,548 --> 00:26:58,450
Me parezco a su maldito padre.

473
00:26:58,484 --> 00:27:00,019
-[riendo]
-Eso es verdad.

474
00:27:07,193 --> 00:27:08,661
- No vas a trabajar.

475
00:27:13,132 --> 00:27:15,034
- Demonios, no.

476
00:27:20,406 --> 00:27:22,408
- Bien, iré.

477
00:27:25,277 --> 00:27:26,312
- Estaré en contacto.

478
00:27:40,192 --> 00:27:41,227
- Espera, espera, espera.

479
00:27:41,260 --> 00:27:43,029
- Mi grupo está ahí.
- ¿Nombre?

480
00:27:43,062 --> 00:27:45,031
-Al Rashdi.

481
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
- Gracias.

482
00:27:47,266 --> 00:27:50,036
- ¿Qué carajo, la dejaste entrar?

483
00:27:50,069 --> 00:27:52,038
- Mírala y luego mírate.

484
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
- Esa es nuestra señal.

485
00:28:13,793 --> 00:28:15,461
-YOLO.

486
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
¿Vienes?
- Ya voy.

487
00:28:18,230 --> 00:28:19,365
- Qué sorpresa.

488
00:28:25,738 --> 00:28:28,107
- ¿Algo de beber?

489
00:28:28,140 --> 00:28:30,076
- Cerveza ligera.
En una botella.

490
00:28:30,109 --> 00:28:31,543
- ¿Sin vaso?
- Sin cristal.

491
00:28:31,577 --> 00:28:33,079
- Bueno.

492
00:28:42,154 --> 00:28:44,623
- ¿Eres modelo?

493
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
- Sí.

494
00:28:46,158 --> 00:28:48,127
- Pareces uno.

495
00:28:48,160 --> 00:28:50,696
¿Estás aquí solo?

496
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
- Estoy con mi marido.

497
00:28:52,464 --> 00:28:54,600
- Sí, ¿qué hace?

498
00:28:54,633 --> 00:28:56,435
- el juega
fútbol profesional.

499
00:28:59,238 --> 00:29:01,273
Estás en su lugar.

500
00:29:01,307 --> 00:29:04,276
Eso no sería bueno para ti.

501
00:29:04,310 --> 00:29:06,112
-'Nuff dijo.

502
00:29:09,581 --> 00:29:10,682
[el teléfono vibra]

503
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
- ¿Cómo está ella?
[Neal] Lo mismo.

504
00:29:17,289 --> 00:29:19,826
Mira, tú y yo tenemos un trato.

505
00:29:19,859 --> 00:29:22,862
No nos mentimos el uno al otro
y no guardamos secretos.

506
00:29:22,895 --> 00:29:25,364
- No, no lo hacemos.

507
00:29:25,397 --> 00:29:26,665
- Kate está embarazada.

508
00:29:30,769 --> 00:29:32,171
[música]

509
00:29:36,208 --> 00:29:39,278
- Adivina los pantalones
no se quedó después de todo.

510
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
- No.

511
00:29:40,512 --> 00:29:42,314
- Maldita sea.

512
00:29:42,348 --> 00:29:47,219
- Mira, esto es... Esto es
demasiado grande para enfadarse.

513
00:29:47,253 --> 00:29:49,221
- Sí.

514
00:29:51,490 --> 00:29:53,225
estamos sacrificando
nuestros hijos,

515
00:29:53,259 --> 00:29:54,493
eso es lo que estamos haciendo.

516
00:29:54,526 --> 00:29:56,262
los estamos intercambiando
para profesiones.

517
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
- No estoy en desacuerdo.

518
00:29:57,663 --> 00:29:59,531
Mira, todo lo que tengo
Hay problemas hoy.

519
00:29:59,565 --> 00:30:01,300
No tengo ninguna solución.

520
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
Pero deberíamos buscar algunos.

521
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Acordado.

522
00:30:06,305 --> 00:30:09,842
- Sólo ven aquí mañana.
- Lo haré.

523
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
- Ella lo necesita.

524
00:30:12,211 --> 00:30:13,545
- Yo también lo necesito.

525
00:30:21,220 --> 00:30:23,189
- ¿Botella de agua?

526
00:30:23,222 --> 00:30:27,559
- Solíamos decir te amo,
mucho.

527
00:30:31,430 --> 00:30:33,365
Tal vez deberíamos regresar
para hacer eso.

528
00:30:35,401 --> 00:30:37,970
- Sí.
Deberíamos hacer eso más.

529
00:30:38,004 --> 00:30:39,838
- Pensaré en soluciones.

530
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
- No hay nada fácil.

531
00:30:45,377 --> 00:30:46,913
- Nunca lo son.

532
00:30:59,291 --> 00:31:00,492
- ¿Eres modelo?

533
00:31:02,728 --> 00:31:04,730
- Soy un estudiante.

534
00:31:04,763 --> 00:31:06,332
- Pareces una modelo.

535
00:31:11,403 --> 00:31:12,871
Es sólo una observación.

536
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
estoy aquí con un amigo
del trabajo, y...

537
00:31:15,541 --> 00:31:18,510
No conozco a nadie aquí.

538
00:31:18,544 --> 00:31:20,646
Personas que se parecen a ti

539
00:31:20,679 --> 00:31:23,449
normalmente se ganan la vida con ello.
Sólo estaba conversando.

540
00:31:26,986 --> 00:31:30,389
- ¿Es usted el conductor designado?

541
00:31:30,422 --> 00:31:32,959
- No, solo hace calor.
en la pista de baile.

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,864
¿Quieres bailar?

543
00:31:38,897 --> 00:31:40,766
- Diablos, sí, quiero bailar.

544
00:31:40,799 --> 00:31:42,268
- Diablos, ¿quieres bailar?

545
00:31:42,301 --> 00:31:44,570
- Claro que sí.

546
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
Joder, sí.

547
00:31:46,572 --> 00:31:47,906
¿Qué quieres que diga?

548
00:31:47,940 --> 00:31:49,875
- Vamos.

549
00:31:49,908 --> 00:31:51,710
- ¿Qué carajo está haciendo?

550
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
- Esto es aburrido
Que me jodan.

551
00:32:05,591 --> 00:32:07,293
- Enfoque de misión, Texas.

552
00:32:07,326 --> 00:32:08,961
- Estoy concentrado, sólo digo.

553
00:32:10,362 --> 00:32:11,663
- Ey. Oye, oye, oye.

554
00:32:11,697 --> 00:32:13,265
[música]

555
00:32:23,909 --> 00:32:25,444
- ¿Dónde está ella?

556
00:32:25,477 --> 00:32:27,313
- Ella está en el blanco.

557
00:32:27,346 --> 00:32:29,448
- ¿Puedes tirar y reemplazar?

558
00:32:29,481 --> 00:32:31,817
- Aquí no.
- Me quedaré cerca.

559
00:32:31,850 --> 00:32:32,918
Haz que se acerque
cuando ella pueda.

560
00:32:36,855 --> 00:32:38,357
- ¿Joder, se trataba de eso?

561
00:32:39,658 --> 00:32:41,493
- Eso fue sobre nosotros.

562
00:32:42,494 --> 00:32:44,663
[música]

563
00:32:45,998 --> 00:32:47,599
- Dos Solento Sandías.

564
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
- ¿Qué es eso?

565
00:32:48,667 --> 00:32:50,669
- Zumo de sandía y vodka.

566
00:33:25,937 --> 00:33:26,972
- ¡Ey!

567
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
- Vete a la mierda.
- Estúpido.

568
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
¡Ah!

569
00:33:31,677 --> 00:33:34,012
[chillidos]

570
00:33:34,046 --> 00:33:35,814
- ¿Quieres ir?

571
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
- ¡Vamos!

572
00:33:48,927 --> 00:33:50,129
[haciendo eco]
- ¿Estás bien?

573
00:33:55,901 --> 00:33:58,737
Vamos a sacarte de aquí.

574
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
-Cruz...

575
00:34:07,879 --> 00:34:09,581
Joder.

576
00:34:11,650 --> 00:34:12,884
Mierda.

577
00:34:14,485 --> 00:34:16,088
La han secuestrado.

578
00:34:16,121 --> 00:34:18,724
Hombre blanco, camisa azul pálido,
pantalones color canela.

579
00:34:18,757 --> 00:34:20,592
Están saliendo del
lado norte del club.

580
00:34:20,626 --> 00:34:22,494
- Vamos.

581
00:34:22,527 --> 00:34:24,830
¿Qué diablos, hombre?
¡Vamos!

582
00:34:32,638 --> 00:34:34,072
-¡Zara!

583
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
¡Zara sigue dentro!

584
00:34:35,641 --> 00:34:37,208
- Volveremos por ella.
Llámala desde el coche.

585
00:34:39,311 --> 00:34:41,313
[música]

586
00:34:45,384 --> 00:34:47,518
- Randy, ¿la ves?

587
00:34:47,553 --> 00:34:49,455
- Sí, se muda al norte.

588
00:34:49,487 --> 00:34:51,623
Ella está afuera del hotel.

589
00:35:40,672 --> 00:35:42,441
- Ella dejó de moverse.
En los árboles.

590
00:35:42,474 --> 00:35:44,075
Cuatrocientos metros al noreste.

591
00:35:44,109 --> 00:35:47,045
- En los árboles,
doscientos metros, son las 12:00.

592
00:35:57,656 --> 00:35:59,291
- Eres tan jodidamente sexy.

593
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
[gruñidos]

594
00:36:08,200 --> 00:36:09,235
- Hijo de puta.

595
00:36:09,268 --> 00:36:10,302
Ven aquí.

596
00:36:10,336 --> 00:36:11,670
[gruñidos]

597
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
- Ay, joder.

598
00:36:18,244 --> 00:36:20,279
- Está bien, está bien.

599
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
- ¿Qué tienes?
¿Qué tienes?

600
00:36:21,513 --> 00:36:23,081
- Frecuencia cardíaca 44.

601
00:36:25,183 --> 00:36:26,552
[gruñidos]

602
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
- Estamos buscando,
estamos mirando, estamos mirando.

603
00:36:32,558 --> 00:36:35,627
- 38, está bien, tengo algo.
aquí para despertarnos.

604
00:36:35,661 --> 00:36:38,230
Aquí vamos.
Oh sí.

605
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
Bueno.

606
00:36:42,601 --> 00:36:44,470
- ¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

607
00:36:47,673 --> 00:36:49,508
- Bueno.

608
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- Mírame.
Mírame.

609
00:36:51,743 --> 00:36:53,479
Muy bien, ahora sí.

610
00:36:53,512 --> 00:36:55,247
- Llévala de vuelta a la casa.
Ahora.

611
00:36:55,281 --> 00:36:57,215
- Sí, señora.

612
00:37:03,822 --> 00:37:04,856
[gruñidos]

613
00:37:04,890 --> 00:37:06,525
- ¡Ay, joder!

614
00:37:09,328 --> 00:37:10,696
- Estíralo.

615
00:37:17,669 --> 00:37:21,640
[gritos]

616
00:37:21,673 --> 00:37:25,277
- Esto es lo que hicimos
a los violadores en Afganistán.

617
00:37:25,311 --> 00:37:29,415
Fue muy efectivo
para detener a los delincuentes habituales,

618
00:37:29,448 --> 00:37:33,552
de lo que claramente eres.

619
00:37:42,428 --> 00:37:44,463
- Cuando intentas explicar
esto en el hospital,

620
00:37:44,496 --> 00:37:48,467
te recomiendo que les digas
Nunca viste a tus atacantes.

621
00:37:51,670 --> 00:37:54,306
porque si le dices
ellos cualquier cosa...

622
00:37:54,340 --> 00:37:56,308
Te mataremos.

623
00:38:00,211 --> 00:38:02,481
Consígueme muestras de ADN.

624
00:38:04,783 --> 00:38:06,251
[gritos]

625
00:38:09,921 --> 00:38:12,824
- Cruz, relájate. Relajarse.

626
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
Relajarse.
Oye, Cruz, relájate.

627
00:38:14,960 --> 00:38:17,195
- Era demasiado pronto para esto.

628
00:38:17,228 --> 00:38:18,764
- Estamos en esto ahora.

629
00:38:18,797 --> 00:38:20,231
- No tienes las habilidades
por trabajo clandestino.

630
00:38:21,700 --> 00:38:25,337
- Puedo. Aprenderé.

631
00:38:25,371 --> 00:38:27,339
- Hay fantasmas, bandidos,
y marcas en este mundo.

632
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
Y nada más.

633
00:38:32,578 --> 00:38:34,646
- No confían en mí.

634
00:38:34,680 --> 00:38:36,314
Estaba tratando de encajar.

635
00:38:36,348 --> 00:38:38,450
- Si ella no puede arreglárselas
un fin de semana en Nueva York,

636
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
¿Cómo va a navegar?
¿Riad o Damasco?

637
00:38:40,486 --> 00:38:42,253
[teléfono zumbando]

638
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
- Consíguele agua.

639
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
- Nunca hemos tenido a nadie
esta cerca

640
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
a un objetivo de nivel uno antes.

641
00:38:52,698 --> 00:38:54,232
Ella está dentro.

642
00:38:54,265 --> 00:38:55,834
La llevaré allí.

643
00:38:55,867 --> 00:38:58,269
¿Qué opción tenemos?

644
00:38:58,303 --> 00:39:00,672
- La boda es en Dubai.

645
00:39:00,706 --> 00:39:03,809
Ahí es donde ella lo quiere.

646
00:39:03,842 --> 00:39:05,944
Y ella consigue lo que quiere.

647
00:39:05,977 --> 00:39:08,279
- Podemos cubrirla allí.

648
00:39:08,313 --> 00:39:09,815
- Si puedes hacerlo tan largo.

649
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
- Puedo hacerlo.

650
00:39:12,484 --> 00:39:14,285
- Necesito hablar contigo
sobre otra cosa.

651
00:39:14,319 --> 00:39:16,788
- Mi hija estaba
en un accidente.

652
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
La cirugía es por la mañana.

653
00:39:18,657 --> 00:39:19,958
¿Podemos hablar en el camino?

654
00:39:19,991 --> 00:39:21,393
- Sí, podemos hablar en el camino.

655
00:39:36,975 --> 00:39:38,477
- Pensé que querías hablar.

656
00:39:38,510 --> 00:39:40,412
- Lo haremos.

657
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Cuéntame sobre el accidente.

658
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
- No sé.
Porque yo no estaba allí.

659
00:39:44,349 --> 00:39:45,617
Estoy jodidamente aquí.

660
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
- No te hagas eso a ti mismo.

661
00:39:47,385 --> 00:39:49,688
-¿No? Entonces, ¿a quién culpo?

662
00:39:49,721 --> 00:39:50,922
¿Si no soy yo?

663
00:39:57,596 --> 00:40:00,398
- No sé cómo tú y
Errol lo hizo. Realmente no lo hago.

664
00:40:00,432 --> 00:40:02,468
- ¿Qué hicimos?
- Permanecimos juntos.

665
00:40:03,469 --> 00:40:04,670
Crió una familia.

666
00:40:16,548 --> 00:40:20,952
Estás aquí para hablar de Texas, así que...
Hablemos de Texas.

667
00:40:20,986 --> 00:40:24,756
- Tu equipo está en la Patrulla Fronteriza.
metraje de vigilancia

668
00:40:24,790 --> 00:40:28,660
realizando una extracción en caliente
con múltiples víctimas.

669
00:40:30,729 --> 00:40:33,465
[música]